Защо се нарича
Получавали ли сте някога кон като подарък? Вероятно не. Въпреки това знаете, че не трябва да гледате подаръчен кон в устата. За разлика от подобни изрази, в които животните често действат само като метафора, конят дори играе централна роля в този случай.
Изображение: Shutterstock / Маркус Каеммерер
За разлика от много други идиоми, които водят началото си от отминали времена, обяснението за „Не гледаш даден кон в устата“ може дори да бъде пренесено в настоящето. Купувачите на коне проверяват възрастта на животните, като изследват зъбите им.
Обяснение за „Не гледаш даден кон в устата“
Конете, както и хората, имат кътници и резци. И те се износват с времето - по -специално кътниците се изтриват с времето чрез смилане на фуража. Следователно купувачът може да каже от степента на леко износване на животното дали продавачът не е изневерил малко за истинската възраст на коня. Ако обаче конят е подарък, би било неучтиво да се погледне по -внимателно на възрастта му, се казва в изявлението.
Поговорката с подаръчния кон, която не бива да се гледа в устата, съществува във всички възможни култури и произхожда от латинското „Noli equi dentes inspicere donati“. В преносен смисъл това означава, че подаръците трябва да се приемат с радост и благодарност и нито да поставят под въпрос тяхната материална стойност, нито да ги критикуват по друг начин.
Какво да правя сега с моя подаръчен кон?
Изрично сте поискали нещо конкретно от близките си за Коледа или рожден ден; но поглед към таблицата с подаръци разкрива, че не се е оказало точно това, което сте имали предвид. Или свекърва ви смята за всички възможни случаи с неизползваеми декоративни елементи, които изобщо не са по ваш вкус? Разбира се, знаете, че не трябва да бъдете неблагодарни, в края на краищата не изглеждате подарък кон в устата. И така, какво да правите
Изисква се психологическа и дипломатическа чувствителност, защото даряващият вероятно е имал предвид само добре от негова гледна точка. Ако след това се покажете явно разочаровани, наранени или ядосани, защото се чувствате лично неразбрани от неподходящия подарък или в най -лошия случай може би покровителствани, благословението на кривата къща е неизбежно. Трябва да реагирате честно само ако не се интересувате много от хармонични социални отношения с даряващия или ако знаете със сигурност, че той иска да ви дразни. В противен случай най -добре е да излъжете и да се преструвате, че харесвате гнусотиите.
Или можете да опитате приятелска полуистина, да кажете например, че вече имате скучната книга или че грозният пуловер не се вписва в гардероба ви по отношение на цвета, но иначе е много красив. По този начин, с малко късмет, можете да получите касовата бележка и да замените неподходящия подарък. Няма обаче общо право на замяна, ако стоките са неизползвани и в перфектен ред. Повечето търговци вземат обратно нелюбими подаръци от добра воля, особено ако клиентът поиска по приятелски и приятелски начин.
Може също да се интересувате от следните теми на einfachierisch.de:
„Ранната птица хваща червея“: немска поговорка?
Работи като Schmitz Katzen: какво стои зад това?
Котките имат седем живота: откъде идва изразът?