Защо се нарича
Когато някой каже „Мишката няма да захапе конец“, това означава, че едно нещо не може да се промени, няма какво да се направи - просто е така. Но какво общо има това с мишки, които гризат нишки - или може би не? Обясненията са много!
Защо мишката не отхапе конец? - Изображение: Shutterstock / CreativeNature.nl
Вероятно най -вероятната интерпретация на поговорката „Мишката не прегризва конец“ се връща към баснята „Лъвът и мишката“. В тази история сладкото животинче освобождава големия лъв от мрежата, като прехапва нишките. Ако не беше направила това, лъвът все още щеше да заседне и нямаше да може да направи нищо по въпроса.
На друго място се казва, че поговорката се връща към занаята на шивач, който похвали качеството на работата си с поговорката „Мишката не отгризва конец“. Искаше да каже, че тъканта на неговия клиент е в добри ръце с него, тъй като никоя мишка не би захапала нишки тук гарантирано.
Коварен капан: мишката няма да захапе конец без примамка
Друго обяснение може да бъде, че тази поговорка се връща към древен тип капани за мишки. Тук малкият гризач първо трябваше да ухапе тънко въже, преди най -накрая да вземе стръвта и да се поддаде на съдбата си. Ако нямаше стръв, мишката нямаше да захапе конец.
Или може би една стара традиция за съхранение на храна е отговорна за фразата. За да се запазят хранителните запаси от мишки, те често бяха прикрепяни към тавана с връв. Мишката не може да захапе нишката толкова нагоре.
Не на последно място, св. Гертруда фон Нивелес също може да е имала ръка. Докато се въртеше, непрекъснато я смущаваше мишка, която отхапа нишката й. Малкото животно просто искаше да й напомни да остави вретеното и вместо това да помогне за прибирането на реколтата. Така че, ако помогнахте на полето, мишката не прехапа нишка.