Защо се нарича
Заекът в пипер е деликатен. Въпреки това, той няма особено добър вкус, защото след като ухото с дълги уши е вътре, имате проблем. Следва обяснение на фраза, известна от векове.
Изображение: Shutterstock / Том Райхнер
Заекът в пипера почернява
И това не е всичко. Защото в немския речник на поговорките на K.F.W. Разходка от 1867 г. (това беше адски отдавна) продължава, че заекът се яде, докато влиза в чушката. Този идиом обаче не се занимава с подправката, а с бульон, дори ако пиперът е част от съставките му.
Обяснение, но не и избор
Ако заекът имаше избор, той със сигурност би предпочел да лежи в подправката, отколкото в бульона. Но ядещият моркови няма избор. Между другото, нито ти. Защото фразата описва ситуация, от която няма измъкване. На обикновен английски: имате проблем.
Фразата на практика
Представете си, че подготвяте презентация за проект по време на работа, но колега просто е откраднал някои пасажи от вашия шедьовър и ги е представил на друга среща. Разбира се, вашият шеф забелязва тази маневра, иска обяснение и заплашва и двамата да ви оттеглят от проекта - в края на краищата ефективната работа изглежда различно. Какво трябва да направите сега? В крайна сметка знаете от колегата си, че той спешно се нуждае от повишение, за да изплати тежкия си дълг. Но затова ли искате да предадете любимия си проект? В чушката има само заек.