Защо се нарича
И за пореден път прасето се превръща в прасе. Но защо човек да не хвърли перли пред свинете? При по -внимателно проучване става ясно, че идиомът е толкова стар, колкото и международен.
Изображение: Shutterstock / Владимир Бурдиак
Перли преди свине или изкуството на прахосването
Повечето хора са запознати със специфичното значение на този идиом. Хвърлянето на перли пред прасета означава да предложите на някого нещо потенциално ценно или красиво, което те не могат да оценят. Така че говорим за отпадъци.
Винаги на прасетата
Възниква въпросът защо бедните прасета трябва да спрат още веднъж за подобни изрази. Това е свързано с еврейската вяра, в която прасетата - като кучета, между другото - се считат за нечисти същества. Но защо перли? В едно изявление се казва, че във Византийската църква е имало обичай да се рони свещения хляб преди масата.
Гръцката дума за трохи е „маргарити“ и също означава перли. Според това обяснение е възможно някой просто неправилно да е превел древните текстове от гръцки. В края на краищата латинската дума за перла е изключително сходна - "margaritae". Може би перлите са избрани, защото представляват адекватен контраст с онези, които се смятат за нечисти прасета по отношение на чистота и красота.