Защо се нарича
Кучета и котки валят от небето. Те напояват дрехите, създават неоптимално настроение и правят деня сив. Кучета и котки? Котки и кучета! Фразата идва от английския език, но нейният произход все още се спори. Обединена Европа обещава лек тук.
Изображение: Shutterstock / Марк Бриджър
Когато вали кучета и котки: произходът на фразата
Търсенето на произхода на този идиом е като дълго пътуване във времето. Известно е от 17 -ти век - единствената разлика е, че вместо котки валят дъждове. Защо тогава народният език казва, че кучетата и котките валят от небето? Има много предположения. Първата следа води до скандинавската митология. Кучетата и вълците бяха слуги на бога на бурята Один тук. Котките бяха достатъчни, за да помогнат на вещиците - което не изключваше възможността те да паднат от метлите си.
Произходът на този идиом също се подозира на латински и гръцки. „Cata doxas“ на латински или „kata doksa“ на гръцки се доближава до звука на „котки и кучета“ и означава нещо като „извън всякакъв опит“.
Други държави други маниери
Дъждът от кучета и котки става по -конкретен в доста тъжен контекст: в неадекватните дренажни системи от 17 -ти век очевидно мъртвите животни често се измиват.
Обединената Европа обаче се характеризира със специфичните за страната интерпретации на този идиом. Французите говорят за дъждовни конци, италианците за малки легени, докато ние, германците, го изсипваме от кофи.