Защо се нарича
Който „пусне котката от чувала“, разкрива тайна или изненадваща новина. Поговорката вероятно е свързана с израза „купете прасе в джоба“. Какъв точно е произходът на този израз не е ясно - но има две теории, които обясняват произхода.
„Какво общо има с тайните, когато котките се пускат от торбата?“ Чуди се този нос от козина - Shutterstock / kmsh
Котките играят централната роля в толкова много поговорки. Не винаги е лесно да се изясни откъде идват идиомите. Същото е и с израза „пуснете котката от чувала“. Прочетете, за да разберете кои обяснения има - и просто преценете сами какво ви се струва по -правдоподобно.
Купете котката в джобо и я оставете да излезе от нея вкъщи
Първото обяснение е, така да се каже, продължението на израза "купете прасе в джоба". Този идиом се използва, когато някой си купи нещо, без да го провери предварително и без да знае дали изобщо си заслужава това, което е платил за него.
Произходът на тази поговорка вероятно се връща към факта, че хората са пазарували по пазарите. Когато купуват прасенце, пиле или заек, нечестни продавачи от време на време заменят ценното животно за бездомна котка - което от гледна точка на купувача едва ли е струвало нищо.
Когато се прибра, все още вярвайки, че е купил ценно животно и след това отвори контейнера, пусна котката от чувала. Тайната - че той е бил изтръгнат от продавача - беше разкрита.
Критиците на тази теория посочват, че бездомната котка със сигурност няма да бъде тихо поставена в чувал и след това разнесена, докато купувачът се прибере у дома. Тя би предпочела съскане, вой, мяукане и ръмжене - всички шумове, които дори най -тъпият купувач едва ли би сбъркал с прасенце, пиле или заек.
Пуснете котката от чувала, за да накажете непокорните моряци
Друга теория е, че идиомът произхожда от мореплаването. Капитанът на кораб от време на време трябваше да дисциплинира и наказва моряци, които не се подчиняват на правилата или отказват да издават заповеди. По това време - през 18 -ти век - манипулирането на кораба не е било съвсем мръсно.
Като наказание непослушните моряци бяха бичувани-с така наречената девет опашка котка. Капитанът държеше този камшик в чувал с девет гребла. Ако пусне котката от чувала, това би имало много неприятни последици за наказания моряк.
С това обяснение обаче остава въпросът защо се разкрива тайна, когато пуснете котката от чувала. В крайна сметка всички моряци знаеха какво да очакват, ако събудят недоволството на капитана.
Тук има разширение на теорията: според това капитанът разкри само колко удари с мишки нещастният моряк очаква, след като е извадил деветоопашата котка от чувала. Така че това отново би създало връзка с разкриването на тайна.
Може да се интересувате и от тези теми за котките:
Петък 13 -ти: Защо черните котки трябва да носят лош късмет?
Защо котките обичат да лежат на хартия
Тогава котката прехапва опашката си: значение